Übersetzertage des Landes in Kehl

Entdeckungsreise in einige Nachbarländer

Kehl (st). „WortSchätze – Entdecker gesucht“ lautet das Motto der zwölften baden-württembergischen Übersetzertage, die vom 20. bis 28. November in Kehl stattfinden. Acht Tage lang treffen sich literarische Übersetzer, Autoren und Dichter aus Deutschland, Frankreich, der Schweiz, Österreich und weiteren europäischen Ländern in Kehl, sie sind die Stimmen namhafter Autoren der Weltliteratur.

In insgesamt mehr als 30 Lesungen, Gesprächen, Performances und Diskussionen erzählen sie von den vielfältigen Herausforderungen, fremde Sprachen, Lebensgefühle und Sichtweisen für ein deutschsprachiges Publikum zu übersetzen und erfahrbar zu machen. Auch Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche sowie für die ganze Familie sind dabei. Für die eintrittspflichtigen Veranstaltungen hat der Vorverkauf begonnen; einige Termine können bei freiem Eintritt besucht werden. Ob beim Translation-Slam, bei den gläsernen Übersetzern oder dem Simultandolmetschen: Bei vielen Veranstaltungen kann das Publikum das Übersetzen selbst ausprobieren oder Übersetzern bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen.

Den Eröffnungsvortrag hält kein geringerer als der Literatur-Kritiker Denis Scheck. Bevor er in seinen Vortrag mit dem Titel „Vom Literarischen Übersetzen und dem Aturen-Papagei“ einsteigt, werden Oberbürgermeister Toni Vetrano, Bärbel Flad, Vizepräsidentin des Freundeskreises zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen, sowie Andreas Schüle, Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst, einführende Worte sprechen. Beginn der Eröffnungsveranstaltung ist am Mittwoch, 20. November, um 19 Uhr; der Eintritt ist frei.

Die Übersetzertage wurden vom Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst ins Leben gerufen und finden alle zwei Jahre an wechselnden Orten statt. Organisiert und kuratiert werden sie in diesem Jahr vom Kulturbüro der Stadt Kehl, Co-Kurator ist der Hausacher Dichter José F.A. Oliver.

Alle Programminformationen stehen online  zum Abruf bereit. Karten gibt es zudem ab sofort im Vorverkauf auch bei der Tourist-Information in Kehl.